-
1 Amok laufen
(Amok laufen [fahren])(in einem Anfall von Geistesgestörtheit umherlaufen, umherfahren und blindwütig töten)буйствовать, безумствоватьDie Dumpinglöhner haben für Zwietracht zwischen den Großunternehmen und den Mittelständlern gesorgt. Jetzt läuft die Branche Amok: Die Allianz zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern ist aufgebrochen. (Wirtschaftswoche. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Amok laufen
-
2 Amok laufen
-
3 Amok laufen
to run amuck* * *ausdr.to run amok expr. -
4 Amok laufen
1. to go postal sl.2. to run amok3. to run amuck4. to run riot5. to run wild(ugs.: wütend werden)1. to go berserk2. to go wild coll. -
5 Amok laufen
сущ.1) общ. пуститься во все тяжкие, (досл.) бегать, как одержимый амоком, безумствовать, буйствовать2) разг. беситься, взбеситься, носиться как угорелый, носиться туда-сюда ( в ярости, ищя выход ярости), обезуметь, прийти в бешенство, прийти в ярость, съехать с катушек -
6 Amok laufen
- {to run amuck} -
7 Amok
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Amok
-
8 Amok
-
9 Amok
\Amok fahren to run amok [or amuck];\Amok laufen running amok [or amuck] -
10 amok
Amok m, Amoklaufen n ( Zustand einer Besessenheit)· to run amokAmok laufen, in blinder Wut umherlaufen -
11 Amok
-
12 Amok
Amok m -s см. AmoklaufenAmok laufen бу́йствовать, безу́мствовать -
13 Amok
-
14 Amok
: Amok laufen být posedlý amokem -
15 Amok:
Amok laufen fig. вести себя как исступлённый -
16 Amok
-
17 Amok
m: Amok laufen run amok* * *der Amokamok* * *['aːmOk, a'mɔk]mAmok fahren — to drive like a madman or lunatic
* * *<-s>[ˈa:mɔk]m\Amok fahren [o laufen] to run amok [or amuck]* * *Amok laufen — run amok; (ugs.): (wütend werden) go wild (coll.)
Amok fahren — go berserk at the wheel
* * *Amok m:Amok laufen run amok* * *Amok laufen — run amok; (ugs.): (wütend werden) go wild (coll.)
* * *nur sing. m.amok n. -
18 amok
adverb* * *[ə'mok]run amok / amuck to rush about madly, attacking everybody and everything: The prisoner ran amok and killed two prison officers.)* * *[əˈmɒk, AM əˈmʌk]to run [or go] \amok Amok laufen* * *[ə'mɒk]advSee:= academic.ru/2284/amuck">amuck* * ** * *adverb* * *n.Amok nur sing. m. -
19 Amok
-
20 amok
См. также в других словарях:
Amok laufen — toben; randalieren; austicken (umgangssprachlich); verrückt spielen (umgangssprachlich); ausrasten (umgangssprachlich); wüten * * * Amok laufen Jemand, der in einem Anfall krankhafter Verwirrung mit einer Waffe umherläuft und bl … Universal-Lexikon
Amok — [ a:mɔk]: in den Wendungen Amok laufen: in einem Anfall krankhafter Verwirrung [mit einer Waffe] umherlaufen und töten: er ist Amok gelaufen; Amok fahren: in einem Anfall krankhafter Verwirrung wild umherfahren und Zerstörungen anrichten: er fuhr … Universal-Lexikon
Amok — Sm (besonders in Amok laufen blindwütend herumrennen und Leute ermorden ) erw. exot. ass. (17. Jh.) Entlehnung. Malayisches Wort und malayischer Brauch: Die Betreffenden versetzen sich aus Rach oder Ruhmsucht in Opiumrausch und fallen dann mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Amok — laufen: in blinder Wut umherlaufen (und töten). Der Ausdruck kommt von malaiisch ›amuk, amok‹: Wut. Auf den malaiischen Inseln wurde bei Eingeborenen eine Art wütende Geistesgestörtheit beobachtet, die mit einem Mordtrieb einhergeht: der… … Das Wörterbuch der Idiome
Amok — der; s <zu Malayalam amuk »wütend, rasend«> Zustand heftiger Gemütserregung mit Panikstimmung u. aggressiver Angriffs u. Mordlust; amok laufen: in einem Zustand krankhafter Verwirrung [mit einer Waffe] umherlaufen u. blindwütig töten … Das große Fremdwörterbuch
Amok — »blindwütiges Rasen und Töten, krankhafte Angriffs und Mordlust«: Das in bestimmten Fügungen und Zusammensetzungen (Amok laufen, fahren; Amokfahrer, läufer, schütze) vorkommende Wort wurde im 17. Jh. aus malai. amuk »wütend, rasend« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Amok — [a mɔk ], der; [s] <malaiisch>; Amok laufen ([in einem Anfall von Paranoia] umherlaufen und blindwütig töten) … Die deutsche Rechtschreibung
Amok — A̲·mok, A·mọk nur in 1 Amok laufen in blinder, krankhafter Wut mit einer Waffe umherlaufen und töten || K : Amoklauf, Amokläufer, Amokschütze 2 Amok fahren sehr rücksichtslos mit dem Auto fahren und dabei Unfälle verursachen || K : Amokfahrer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Amok — A̲mok [auch: ...ọk; aus malai. amuk = wütend, rasend] m; s: Anfall von Geistesgestörtheit, Zustand der Besessenheit mit Auftreten blindwütiger Angriffs und Mordlust bei einem scheinbar gesunden Menschen; meist in der festen Verbindung: A̲mok… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia